1
00:01:24,119 --> 00:01:25,520
Vége.

2
00:01:55,240 --> 00:01:56,240
Vége.

3
00:02:42,000 --> 00:02:45,680
A Sirály hív, a Sirály hív, utolértük
zöld Mercedes.

4
00:02:46,240 --> 00:02:49,300
Azonnal zárja le a Černý alatti utat
tetejére.

5
00:05:35,090 --> 00:05:36,630
Ott a legszebb nem piros

6
00:05:39,250 --> 00:05:41,630
Menjetek oda énekelni nekik este, megérdemlik
te vagy az.

7
00:05:41,890 --> 00:05:45,730
Tájékoztatom Haluzt mint vezetőt
fájlt. És Joža elviszi oda

8
00:05:45,730 --> 00:05:48,730
Erena. Megteszem, alezredes.

9
00:05:50,670 --> 00:05:51,670
Lépj be!

10
00:05:57,710 --> 00:06:00,110
ezredes elvtárs, Liška főhadnagy.

11
00:06:00,450 --> 00:06:01,890
Hadd beszéljek veled.

12
00:06:02,370 --> 00:06:03,990
Kérem, hadnagy elvtárs.

13
00:06:05,750 --> 00:06:07,330
Gyere ide hozzám.

14
00:06:12,810 --> 00:06:13,810
Merre mész, Milán?

15
00:06:15,290 --> 00:06:16,770
Tichoticéhoz.

16
00:06:18,870 --> 00:06:20,390
Hát viszlát.

17
00:06:20,950 --> 00:06:23,090
A fiúk boldogok lesznek.

18
00:06:23,650 --> 00:06:27,830
kerítek. Tudod, jön a döntő
gyakorlat. Leül.

19
00:06:28,570 --> 00:06:35,070
Szóval mi újság?

20
00:06:38,230 --> 00:06:39,710
Semmi kellemes.

21
00:06:40,410 --> 00:06:42,150
Van egy kémünk az űrben.

22
00:06:43,970 --> 00:06:45,650
Rajongók, vissza Tichotice-hoz.

23
00:06:46,290 --> 00:06:47,290
Ma este.

24
00:06:47,990 --> 00:06:49,250
Mitől vagy ideges?

25
00:06:50,610 --> 00:06:52,610
Tichoticébe vagy máshova.

26
00:06:53,170 --> 00:06:54,650
A lényeg, hogy kijussunk.

27
00:06:55,690 --> 00:06:58,390
Így hívják, férfiak.

28
00:06:58,890 --> 00:07:00,450
A kerületben elsőként aratták le az álmot.

29
00:07:00,990 --> 00:07:02,170
Szóval egyértelmű, nem?

30
00:07:02,690 --> 00:07:05,410
Egyértelműen. Úgy érted, mint egy kecske
Petrjovich.

31
00:07:05,810 --> 00:07:07,290
És mi van az elvtárssal a katonaságból?

32
00:07:08,410 --> 00:07:10,170
Mi köze ehhez egy társnak?

33
00:07:10,990 --> 00:07:11,990
Milyen cég?

34
00:07:13,180 --> 00:07:15,320
A katonaságnál dolgozók szívélyes társasága.

35
00:07:16,660 --> 00:07:21,080
Lányok, amúgy nem sok van belőlük. Ember
világ, minden be van lépve.

36
00:07:22,040 --> 00:07:26,280
Az utolsó, megtörtént
szenvedés. Miért kell táncolnunk?

37
00:07:26,780 --> 00:07:28,980
Semmit a táncról, ezredes
nem mondta

38
00:07:29,760 --> 00:07:34,320
Játsszunk nekik, énekelünk és újra megyünk
vissza. Nos, van egy ilyen rossz

39
00:07:34,320 --> 00:07:35,320
balszerencse.

40
00:07:35,800 --> 00:07:40,380
Nem bánja, ha három hónapot tölt itt, és mikor
végre van lehetőség

41
00:07:40,460 --> 00:07:42,080
szóval ezt jól meg lehet csinálni.

42
00:07:42,750 --> 00:07:43,750
Szóval mi van?

43
00:07:44,030 --> 00:07:47,650
Te vagy a csoport vezetője. azt kellene mondanom
Parancsnok, nem megyünk sehova? mit tennél vele?

44
00:07:47,650 --> 00:07:49,270
azt mondta, hogy biztos megyünk.

45
00:07:49,870 --> 00:07:51,830
Játszunk nekik, énekelünk, ennyi
megérdemlik.

46
00:07:52,250 --> 00:07:53,250
De táncolni?

47
00:07:54,050 --> 00:07:55,070
Ott nem lesz tánc.

48
00:09:44,170 --> 00:09:46,270
Ez lesz az utolsó szám, kitalálom
a gépet.

49
00:09:49,690 --> 00:09:51,810
Várjon. Mi a helyzet a tánccal?

50
00:09:53,210 --> 00:09:55,110
Visszatérnék, hogy nem lesz tánc.

51
00:09:56,210 --> 00:09:59,470
Na mi van, srácok, játsszunk valamit, vagy ne
hazamegy-e

52
00:09:59,770 --> 00:10:03,270
De te beszéltél... Beszélt
nem mondta, hogy nem számít, milyen vagyok

53
00:10:03,270 --> 00:10:07,370
mondta A helyzet megváltozott, változik
határozatot. Ennek van értelme, nem?

54
00:10:07,650 --> 00:10:10,850
Hiszen ez egy társaság, és meg kell játszani.

55
00:10:11,790 --> 00:10:13,070
Nézzünk rá.

56
00:10:13,530 --> 00:10:17,690
Mit hibáztat a társaságért? De Joe
ne légy ilyen Köztudott, hogy ők

57
00:10:17,690 --> 00:10:18,690
játszani fogunk

58
00:10:19,130 --> 00:10:20,310
Mikulika, menj, jelentsd.

59
00:10:30,550 --> 00:10:35,750
Mielőtt folytatnánk a zenét k
táncolunk, egy dallal zárjuk zenekarunkat

60
00:10:35,750 --> 00:10:37,170
katonai Radim Drejsl.

61
00:10:37,830 --> 00:10:38,930
Az egész együttes érvényesül.

62
00:12:25,930 --> 00:12:26,950
milyen lány az

63
00:12:27,630 --> 00:12:29,430
ismered őt Mit tudok én?

64
00:12:29,870 --> 00:12:31,050
Először látom itt.

65
00:12:31,530 --> 00:12:34,070
És mitől aggódsz hirtelen?
lányok?

66
00:12:34,710 --> 00:12:35,810
Csinos, mi?

67
00:12:36,110 --> 00:12:37,430
Chetar elvtárs!

68
00:12:38,270 --> 00:12:41,030
Egészségére! Egészségedre, szomszéd!

69
00:12:46,630 --> 00:12:47,690
könyöröghetek

70
00:13:09,450 --> 00:13:10,590
És az állkapocs kompatibilis?

71
00:13:10,890 --> 00:13:17,230
Nem, a nyári lakásomban van. Sokáig volt
beteg. Most egészségügyi szabadságon van.

72
00:13:17,690 --> 00:13:21,890
Prágai nő. Ez látható. Milán vagyok
Pazdera.

73
00:13:22,530 --> 00:13:25,170
Boldog vagyok Helena Bušková.

74
00:13:44,060 --> 00:13:45,620
megengeded, könyöröghetek

75
00:13:59,520 --> 00:14:01,200
Haluza őrmester. Bushkova.

76
00:14:01,700 --> 00:14:04,180
A jó barátok Buzzardnak hívnak. én
Helena.

77
00:14:04,400 --> 00:14:06,740
Egy kötőanyag? Természetesen. Szóval kellene
pipa

78
00:14:09,520 --> 00:14:12,180
Aki fél, azt nem engedik be az erdőbe.

79
00:14:37,680 --> 00:14:40,760
Nézz rá, milyen hirtelen felpattan.

80
00:14:42,000 --> 00:14:43,000
Sötét ló.

81
00:14:43,640 --> 00:14:45,140
Miért mászik a káposztám?

82
00:14:46,140 --> 00:14:48,300
És nem mássz be neki a káposztába?

83
00:14:55,920 --> 00:14:57,260
Mindkettőhöz közel táncol.

84
00:14:58,620 --> 00:15:00,440
Agilitást ad valamelyikőtöknek?

85
00:15:01,400 --> 00:15:02,400
Nem ad.

86
00:15:04,100 --> 00:15:05,800
Valószínűleg még nem döntött.

87
00:15:06,260 --> 00:15:07,260
Így.

88
00:15:08,959 --> 00:15:10,940
Még nem döntött. De mindenképpen.

89
00:15:12,800 --> 00:15:14,480
Sajnos lányokkal nem tudom megcsinálni.

90
00:15:18,840 --> 00:15:19,840
Sajnos?

91
00:15:21,120 --> 00:15:23,020
De soha nem bántam meg.

92
00:15:24,920 --> 00:15:25,940
Egészen a mai napig.

93
00:15:49,740 --> 00:15:52,240
Bocsáss meg, Helen, nem akarok nevetségesnek tűnni.

94
00:15:52,520 --> 00:15:53,800
A fiúk nevetnek rajtam.

95
00:15:54,200 --> 00:15:55,440
Neked kell döntened.

96
00:15:56,160 --> 00:16:00,100
Nem szokásom átvenni egy barátomat
lány. Vagy én, vagy ő.

97
00:16:02,040 --> 00:16:03,080
Ne kiabálj velem.

98
00:16:03,640 --> 00:16:04,960
Nem a gyakorlópályán vagyunk.

99
00:16:05,240 --> 00:16:06,240
Elnézést.

100
00:16:07,180 --> 00:16:10,620
Haluz bizonyára panaszkodott, hogy az útjába állsz
káposzta.

101
00:16:12,660 --> 00:16:16,440
De mondtam neki, hogy ez egy kérdés
ki kivel kavar?

102
00:16:17,440 --> 00:16:18,860
Nem kellett volna, Jožo.

103
00:16:19,980 --> 00:16:20,980
Nálunk ez volt.

104
00:16:31,160 --> 00:16:32,220
hova mész

105
00:16:34,240 --> 00:16:35,560
Mi lenne, ha azt mondanám?

106
00:16:36,600 --> 00:16:37,600
Milánó.

107
00:16:38,460 --> 00:16:40,860
Szegénynek holnap meg kell kapnia, nem?

108
00:16:41,200 --> 00:16:42,700
Elűznéd.

109
00:16:43,420 --> 00:16:46,800
Bár valószínűleg nem sokat adna. Az biztos
jó katona

110
00:16:47,920 --> 00:16:49,920
Közönséges gépírónő a főhadiszálláson.

111
00:16:52,360 --> 00:16:55,780
Elnézést, Helen, én ilyen vagyok
nem úgy értette

112
00:17:04,599 --> 00:17:06,359
Ez nem volt fair játék.

113
00:17:08,040 --> 00:17:09,040
Helen!

114
00:19:22,690 --> 00:19:23,690
miért nem táncolsz

115
00:19:24,430 --> 00:19:25,510
És miért nem te?

116
00:19:25,850 --> 00:19:27,230
Mariška van otthon.

117
00:19:27,730 --> 00:19:29,890
Ha ismerné... Tudom, tudom.

118
00:19:34,220 --> 00:19:36,020
És a tied mit döntött?

119
00:19:38,340 --> 00:19:40,700
Szóval nem szabad azt harsognunk, hogy ez megy
haza?

120
00:19:42,520 --> 00:19:43,940
Nem hazudott nekem, Karolka.

121
00:19:44,780 --> 00:19:49,440
Tudom, a szerelem néha győz
aki elfut.

122
00:19:58,160 --> 00:20:00,540
Tudom, hogy nem szabad ennyire hülyének lennem.

123
00:20:01,920 --> 00:20:03,660
Tegnapig nem jöttünk ki.

124
00:20:06,410 --> 00:20:08,590
Egy lánynak semmi köze egy katonához.

125
00:20:10,150 --> 00:20:12,430
De nem vagyok olyan, mint a többiek, Helen.

126
00:20:31,930 --> 00:20:33,010
most mennem kell.

127
00:20:34,370 --> 00:20:35,530
Biztos látott minket.

128
00:20:36,200 --> 00:20:37,200
Még csak be sem zárta.

129
00:20:37,680 --> 00:20:39,080
Amikor látjuk egymást.

130
00:20:41,400 --> 00:20:43,480
És egyáltalán törődni fog vele?

131
00:20:44,000 --> 00:20:45,240
Mit holnap.

132
00:20:46,660 --> 00:20:47,960
Kapsz nyaralni?

133
00:20:48,280 --> 00:20:49,620
Ne aggódj emiatt.

134
00:20:49,980 --> 00:20:51,780
Nincs is olyan messze innen.

135
00:20:52,100 --> 00:20:53,340
Egy óra séta.

136
00:20:54,360 --> 00:20:55,840
Szóval mennyit?

137
00:20:56,780 --> 00:20:59,720
Nem tudom. De talán már délután.

138
00:21:00,140 --> 00:21:02,120
De este mindenképpen.

139
00:21:03,180 --> 00:21:04,320
Minden rendben.

140
00:21:05,450 --> 00:21:07,510
Ha jössz, írd le.

141
00:21:11,990 --> 00:21:14,190
Nyitva tartom az ablakot, hogy te
hallotta.

142
00:21:14,810 --> 00:21:19,030
De most tényleg mennem kell.

143
00:21:20,330 --> 00:21:22,230
Mit gondolna a háziasszony?

144
00:21:24,910 --> 00:21:26,090
Jó éjszakát.

145
00:21:26,870 --> 00:21:27,870
Jó.

146
00:22:13,540 --> 00:22:14,540
Viszlát.

147
00:22:15,460 --> 00:22:16,460
Viszlát.

148
00:23:27,020 --> 00:23:28,260
Ilyen viccek, kapcsoljátok ki.

149
00:23:34,140 --> 00:23:35,140
elmehetsz.

150
00:23:50,460 --> 00:23:51,940
Azt hittem, segítesz nekem.

151
00:23:53,220 --> 00:23:54,560
Nem maradhatsz itt.

152
00:23:56,010 --> 00:23:57,010
És hova mennék?

153
00:23:57,570 --> 00:23:58,870
Nem mehetek haza.

154
00:23:59,770 --> 00:24:01,030
Biztosan már őrzik a lakást.

155
00:24:01,670 --> 00:24:04,350
Meg kell változtatnom a kinézetemet, gyerünk
még egy peeling és minden.

156
00:24:31,080 --> 00:24:33,900
Remélhetőleg megoldódik valahogy.

157
00:24:36,100 --> 00:24:37,100
Szóval mi van?

158
00:24:38,160 --> 00:24:39,160
beleegyeztél?

159
00:24:41,600 --> 00:24:42,860
Miért érdekel ennyire?

160
00:24:43,820 --> 00:24:44,820
Csak úgy.

161
00:24:52,180 --> 00:24:54,880
Nézd, Milán, mik vagyunk, azok vagyunk.

162
00:24:55,160 --> 00:24:56,840
Végül is régi barátok vagyunk.

163
00:24:57,440 --> 00:24:59,280
És nem verem magam egy lány miatt.

164
00:24:59,480 --> 00:25:00,480
Nos

165
00:25:03,760 --> 00:25:06,160
Tudod, ma úgy viselkedtem, mint egy öszvér.

166
00:25:06,900 --> 00:25:08,780
És örülök, hogy elsőbbséget adott neked.

167
00:25:10,760 --> 00:25:14,600
De először azt hittem... Mi vagy te
gondolta?

168
00:25:16,880 --> 00:25:18,200
Nem számít.

169
00:25:18,480 --> 00:25:19,960
De nekem ez számít.

170
00:25:21,280 --> 00:25:22,400
Mondd, amit gondoltál.

171
00:25:24,000 --> 00:25:25,000
Flörtölt velem.

172
00:25:25,440 --> 00:25:27,240
Még mielőtt felbukkantál volna.

173
00:25:29,700 --> 00:25:30,700
És még utána is.

174
00:25:31,200 --> 00:25:32,200
Tánc közben.

175
00:25:33,710 --> 00:25:35,050
Hogyan táncoltál együtt.

176
00:25:38,350 --> 00:25:39,350
Vidám srácok!

177
00:25:43,710 --> 00:25:45,670
Az isten szerelmére, hagyd békén azt a nőt.

178
00:25:47,770 --> 00:25:49,170
Észrevetted a kapuban?

179
00:25:49,830 --> 00:25:50,890
Nehéz őrség.

180
00:25:51,350 --> 00:25:52,350
Szóval mi van?

181
00:25:52,730 --> 00:25:53,730
Szóval mi van?

182
00:25:53,890 --> 00:25:57,110
mit csinálsz? Ferkóval beszéltem, megvan
szolgálat a központban.

183
00:25:57,650 --> 00:26:00,750
Mától minden ünnepet törölnek.

184
00:26:01,050 --> 00:26:02,770
És az engedélyek kiadása is megszűnik.

185
00:26:04,740 --> 00:26:09,660
Ostobaság. Mondanom kellene valamit erről
tudni És miért ment haza parancsolóan,

186
00:26:09,760 --> 00:26:11,060
bár nem holnap készítette el őket?

187
00:26:17,800 --> 00:26:20,040
Miért nem jelentette ezt közvetlenül nekem?

188
00:26:20,640 --> 00:26:22,500
Vigyél oda egy lányt kódolni.

189
00:26:22,740 --> 00:26:23,840
készen állsz?

190
00:26:24,600 --> 00:26:26,060
Három, kilenc, nyolc.

191
00:26:27,080 --> 00:26:28,460
Négy, kettő, hat.

192
00:26:29,000 --> 00:26:31,300
Egy, hét, három. van-e

193
00:26:32,310 --> 00:26:38,030
9, 2, 1, 7, 9, 8, 5, 7, 2.

194
00:26:38,930 --> 00:26:39,950
Megértetted az adminisztrációt?

195
00:26:40,850 --> 00:26:42,850
Befejeztem Igen, kész.

196
00:26:44,010 --> 00:26:48,170
Okos emberek, most emlékezni fognak tábort építeni
állandó legénység számára. Amikor mi

197
00:26:48,170 --> 00:26:52,110
abban reménykedtek, hogy egy hónap múlva visszatérünk
Cathar. És most jön a gyakorlat.

198
00:26:52,550 --> 00:26:55,970
Jelentsen az ütések csapatának,
a tábornoknak. végrehajtom. Engedje meg, hogy elmenjek.

199
00:26:56,070 --> 00:26:57,070
Megy.

200
00:27:07,630 --> 00:27:08,630
Lépj be!

201
00:27:12,650 --> 00:27:15,050
Ezredes elvtárs, engedje meg, hogy velem tartsam
beszélni

202
00:27:16,050 --> 00:27:17,050
Miért?

203
00:27:18,010 --> 00:27:20,110
Kell egy tábori belépő a mai napra.

204
00:27:30,990 --> 00:27:32,150
És miért?

205
00:27:32,670 --> 00:27:34,590
Szükséges családi okokból.

206
00:27:34,890 --> 00:27:36,130
Csak Tichoticénak.

207
00:27:38,050 --> 00:27:39,090
Legalább estére.

208
00:27:39,930 --> 00:27:40,930
Tichoticébe?

209
00:27:42,830 --> 00:27:44,770
És mik ezek a családi okok?

210
00:27:47,330 --> 00:27:48,390
Talán nem lány?

211
00:27:49,990 --> 00:27:51,070
Hát akkor.

212
00:27:52,150 --> 00:27:54,330
Nos, ezt hívják meglepetésnek.

213
00:27:54,590 --> 00:27:55,810
Mi lesz hirtelen?

214
00:27:56,570 --> 00:28:01,630
Még mindig semmi vagyok, zenész vagyok – tesz úgy, mintha
mintha nem tudna ötig számolni és

215
00:28:01,630 --> 00:28:02,630
hirtelen durranás.

216
00:28:02,810 --> 00:28:03,810
Lány!

217
00:28:04,430 --> 00:28:06,990
A fenébe, nem megy, nem megy. Tudod
rendelni?

218
00:28:08,030 --> 00:28:12,190
tudom. Ugyan, ez mindenkire vonatkozik, mert
neked és nekem, amint látod.

219
00:28:18,130 --> 00:28:19,130
Fel a fejjel.

220
00:28:20,310 --> 00:28:24,090
Ha igazán magadba vagy
lestek, de ő várni fog.

221
00:28:24,490 --> 00:28:27,270
És ha nem, még jobb. Tudod, mire készülsz?

222
00:28:27,810 --> 00:28:29,430
Bízz az öreg kozákban.

223
00:28:30,130 --> 00:28:33,510
Egy kis szünet a szerelemben soha nem árt.

224
00:28:33,790 --> 00:28:36,790
Ennek ellenére továbbra is jól érezheti magát, és szerencsés lesz
fej bizsergése.

225
00:28:44,940 --> 00:28:46,780
Ezredes elvtárs, engedjen el.

226
00:28:47,300 --> 00:28:48,300
Megy.

227
00:29:35,980 --> 00:29:36,980
Fogd be, Milán.

228
00:29:39,420 --> 00:29:40,420
hallod-e

229
00:29:59,620 --> 00:30:03,020
Szóval az ünnepekkel ennyi
igaz volt.

230
00:30:11,950 --> 00:30:16,050
Te, Haluza, valószínűleg edzésre leszel,
azonban?

231
00:30:16,590 --> 00:30:20,130
Mit tudom én, pihenj és aludj.

232
00:31:02,060 --> 00:31:03,060
Srácok.

233
00:32:50,730 --> 00:32:51,730
Jó estét.

234
00:32:53,630 --> 00:32:55,250
Már este van.

235
00:32:56,690 --> 00:32:58,230
Csak nem vagy pontos.

236
00:32:58,730 --> 00:33:00,150
Korábban nem tudtam.

237
00:33:02,810 --> 00:33:04,470
Nem állhatunk itt.

238
00:33:10,510 --> 00:33:11,350
Egész

239
00:33:11,350 --> 00:33:19,270
este

240
00:33:19,270 --> 00:33:20,270
vártalak téged

241
00:33:22,410 --> 00:33:24,090
Már azt hittem, hogy nem jössz.

242
00:33:24,630 --> 00:33:26,590
De ezt megígértem neked.

243
00:33:28,810 --> 00:33:30,430
És hol voltál ilyen sokáig?

244
00:33:31,830 --> 00:33:32,870
Tudod ezt.

245
00:33:34,630 --> 00:33:35,630
Háború.

246
00:33:36,510 --> 00:33:37,510
Várjon.

247
00:33:55,880 --> 00:33:56,980
mérges vagy

248
00:33:59,300 --> 00:34:00,800
Korábban tényleg nem tudtam.

249
00:34:02,300 --> 00:34:03,620
Nem kaptam engedélyt.

250
00:34:04,740 --> 00:34:05,820
Nem szabad megadni.

251
00:34:07,560 --> 00:34:09,340
Amúgy a feketéért vagyok itt.

252
00:34:10,800 --> 00:34:12,239
Mit szólnál a feketéhez?

253
00:34:13,020 --> 00:34:14,300
Hogy megy a táborból?

254
00:34:16,880 --> 00:34:18,400
És nem történik veled semmi?

255
00:34:20,139 --> 00:34:21,139
Semmi.

256
00:34:22,300 --> 00:34:23,480
Ha nem kapnak el.

257
00:34:24,940 --> 00:34:29,480
De ha valaki meglát itt, muszáj
mindjárt vissza

258
00:34:29,980 --> 00:34:32,920
És ezért rohantam hozzád egy órára?

259
00:34:37,560 --> 00:34:40,320
Amikor nem akarom, hogy miattam legyen
kényelmetlenséget.

260
00:34:41,500 --> 00:34:45,920
Bármit megtennék érted
a világ.

261
00:34:56,460 --> 00:34:58,520
Nem kellett volna találkoznunk, Milán.

262
00:35:01,820 --> 00:35:03,260
Nem hozok szerencsét.

263
00:35:08,860 --> 00:35:11,340
Soha nem tudtam, mi a szerelem.

264
00:35:12,660 --> 00:35:17,260
De tegnap, attól a pillanattól kezdve, hogy megláttalak
láttam először

265
00:35:18,300 --> 00:35:20,960
tetszel nekem

266
00:35:25,550 --> 00:35:27,050
Megint minden rendben lesz.

267
00:35:29,430 --> 00:35:30,430
Minden.

268
00:35:33,410 --> 00:35:35,130
De most gyere vissza.

269
00:35:35,990 --> 00:35:37,490
Aggódom érted.

270
00:35:39,210 --> 00:35:42,990
Gyere vissza, és gyere, amikor engedik.

271
00:35:45,070 --> 00:35:46,690
Ezt várnád.

272
00:35:47,710 --> 00:35:48,710
Hogy van ez?

273
00:35:49,650 --> 00:35:50,650
Így.

274
00:35:53,830 --> 00:35:54,830
Gyakorolj, tudod?

275
00:36:01,580 --> 00:36:04,400
és a gyakorlat után a legénységhez fogsz menni.

276
00:36:08,440 --> 00:36:13,380
Még láttuk egymást, de csak éppen
este

277
00:36:14,840 --> 00:36:20,500
És ha valaki találkozik veled, akkor... Nem, az
nem megy.

278
00:36:22,180 --> 00:36:23,740
Ez biztosan nem lehetséges.

279
00:36:25,360 --> 00:36:28,820
Keresed... De nem.

280
00:36:29,880 --> 00:36:30,980
Hozzád jött.

281
00:36:32,230 --> 00:36:33,230
Mi lesz holnap?

282
00:36:33,590 --> 00:36:35,350
Talán hamarabb odaérek.

283
00:36:37,490 --> 00:36:38,490
könyörgöm.

284
00:36:43,210 --> 00:36:44,550
De most menj.

285
00:38:47,170 --> 00:38:48,170
megengeded

286
00:39:04,370 --> 00:39:05,370
Belzun.

287
00:39:06,750 --> 00:39:07,750
Fel akarsz jelenteni?

288
00:39:12,450 --> 00:39:14,490
Dühös vagy, amiért engem választottál.

289
00:39:15,980 --> 00:39:16,980
volt

290
00:39:18,680 --> 00:39:20,660
De most valami mással foglalkozom.

291
00:39:23,220 --> 00:39:24,220
Figyelj, Milán.

292
00:39:25,960 --> 00:39:26,980
Nem rólam beszélt?

293
00:39:28,720 --> 00:39:29,720
Miért?

294
00:39:32,160 --> 00:39:33,520
kiérdemeltem a hülyeséget.

295
00:39:34,900 --> 00:39:39,580
Dühösen mondtam neki, hogy gépíró vagy
a főhadiszállásra.

296
00:39:40,800 --> 00:39:44,820
Addig ne haragudj, de így van
igaz

297
00:39:45,920 --> 00:39:46,920
Flörtölt velem.

298
00:39:48,220 --> 00:39:49,620
Milyen lány ez?

299
00:39:52,320 --> 00:39:54,080
Mi az, amire nem gondolsz azonnal?

300
00:39:56,800 --> 00:39:58,380
Két órája várok itt rád.

301
00:39:59,340 --> 00:40:01,660
És ezalatt eszébe jut valami.

302
00:40:03,800 --> 00:40:04,800
Hagyd.

303
00:40:06,080 --> 00:40:07,080
Legalábbis most.

304
00:40:09,820 --> 00:40:13,360
Ha a megfelelő lány, akkor egyedül
mindent meg fog érteni.

305
00:40:14,280 --> 00:40:15,800
És kivárom azt a néhány hetet.

306
00:40:18,200 --> 00:40:20,440
Érdekes, hogy te mondod ezt.

307
00:40:22,020 --> 00:40:23,440
A lányok ilyen ismerője.

308
00:40:25,880 --> 00:40:27,700
Ki tudja, mi lesz pár hét múlva.

309
00:40:27,900 --> 00:40:28,900
Nos mi lenne?

310
00:40:29,280 --> 00:40:30,540
Visszatérünk a legénységhez.

311
00:40:30,940 --> 00:40:32,840
És rövid távolságra lesz Prágától.

312
00:40:33,360 --> 00:40:35,800
Mi van, ha nem jövünk vissza?

313
00:40:37,200 --> 00:40:38,440
Mi van, itt maradunk?

314
00:40:39,240 --> 00:40:42,040
És azt hiszi, hogy Prágában rendben leszek
várj pár hónapot?

315
00:40:42,760 --> 00:40:44,700
amikor kétszer látott engem mindenhol.

316
00:40:48,600 --> 00:40:54,580
Látod, te magad sem hiszed el. De mi igen
vissza fogunk térni.

317
00:40:55,640 --> 00:40:56,640
úgy érted

318
00:41:06,340 --> 00:41:07,600
menj aludni

319
00:41:56,290 --> 00:41:57,290
Tovább.

320
00:41:59,070 --> 00:42:00,070
Jó reggelt.

321
00:42:00,150 --> 00:42:04,390
Jó napot. Szóval, kisasszony, én viszlek
az ásványvíz. Köszönöm, talán igen. Hagyd

322
00:42:04,390 --> 00:42:05,890
hogy csak akkor hirtelen.

323
00:42:07,150 --> 00:42:08,150
nem kell már semmi?

324
00:42:08,370 --> 00:42:09,370
Nem, köszönöm.

325
00:42:09,630 --> 00:42:11,330
Miss pokolian csinos.

326
00:42:11,790 --> 00:42:13,270
Kezdett megkedvelni, látod?

327
00:42:13,750 --> 00:42:18,550
De te szólj, ha többre van szükséged
mint adok neked. Szívesen megcsinálom. És nem is kell

328
00:42:18,550 --> 00:42:19,830
hallottam a környéken, hogy többet vásárol.

329
00:42:20,850 --> 00:42:21,850
Jahodova asszony.

330
00:42:22,250 --> 00:42:26,790
Semmi baj, kisasszony. Talán igen
az én országom főzése nem megy, ugye?

331
00:42:26,790 --> 00:42:28,110
valami élesebbet akart.

332
00:42:28,550 --> 00:42:31,470
Csak szólj, és én magam veszem meg neked.

333
00:42:31,750 --> 00:42:33,830
Tudod, az emberek mindent észrevesznek.

334
00:42:34,110 --> 00:42:36,710
Valamit nagyon éreztem
élesebb.

335
00:42:37,670 --> 00:42:40,310
Szóval ne haragudjon, Mrs. Jahodová. De én
nem haragszom.

336
00:42:40,530 --> 00:42:42,990
Ahol van étvágy, ott nincs orvos
szükség.

337
00:42:43,730 --> 00:42:47,490
Legközelebb nem felejtem el. Szóval én már
nem késlekedem. még muszáj

338
00:42:47,490 --> 00:42:48,850
fuss füves nyúlért.

339
00:42:50,090 --> 00:42:51,550
Viszlát és még egyszer.

340
00:42:52,470 --> 00:42:53,448
Ne haragudj.

341
00:42:53,450 --> 00:42:56,030
De akkor micsoda harag, én csak azért vagyok
alfaj.

342
00:42:56,490 --> 00:42:57,490
Viszlát.

343
00:43:52,400 --> 00:43:53,400
Válság.

344
00:45:03,050 --> 00:45:04,190
Kell még valami?

345
00:45:07,970 --> 00:45:09,550
Hogy vége legyen a pokolnak!

346
00:45:11,590 --> 00:45:14,010
Hogy véget vessünk neki, mielőtt még rosszabb lesz
különleges

347
00:45:16,810 --> 00:45:17,810
Megteszem, amit tudok.

348
00:46:05,410 --> 00:46:06,410
Elég.

349
00:46:09,050 --> 00:46:12,410
Mikulás, úgy fonod a lábad, mint te
letaposott káposztát.

350
00:46:13,330 --> 00:46:15,270
Nézd, így.

351
00:46:44,590 --> 00:46:45,590
láttad

352
00:46:46,290 --> 00:46:48,190
Látta. Szóval mégegyszer.

353
00:46:49,730 --> 00:46:50,730
Magad.

354
00:46:56,230 --> 00:46:57,230
mi van

355
00:46:58,170 --> 00:46:59,510
nem érzem jól magam.

356
00:47:00,070 --> 00:47:01,330
megyek a gyengélkedőre.

357
00:47:05,670 --> 00:47:06,670
Szóval menj.

358
00:48:13,850 --> 00:48:14,850
Tedd le.

359
00:48:15,870 --> 00:48:16,870
És ülj le.

360
00:48:42,730 --> 00:48:43,730
Senki nem látott téged?

361
00:49:11,920 --> 00:49:13,160
Gyere, ülj le most.

362
00:49:13,740 --> 00:49:14,740
Várjon.

363
00:49:26,740 --> 00:49:29,760
Hogy jöttél.

364
00:49:30,580 --> 00:49:32,000
A bátorságodért.

365
00:49:37,100 --> 00:49:38,660
A szerelmünkért.

366
00:49:54,540 --> 00:49:57,220
Fejig pirítanak a szerelemre.

367
00:50:17,460 --> 00:50:20,160
És hol van Milánó?

368
00:50:20,820 --> 00:50:22,500
Talán még a gyengélkedőn.

369
00:50:25,480 --> 00:50:27,420
Megyek megnézem, kell-e valami.

370
00:50:27,880 --> 00:50:31,600
Nem őrült. De vissza fog jönni, és ha nem, hát
úgyhogy reggel odaugrunk.

371
00:50:36,280 --> 00:50:39,040
És az illető tényleg rosszul érezte magát és egyáltalán
nem ért oda?

372
00:50:39,860 --> 00:50:42,000
Nem, Karol, nem hagyhatjuk békén.

373
00:50:42,580 --> 00:50:43,760
Nem ment a gyengélkedőre.

374
00:50:46,080 --> 00:50:47,300
És hova ment?

375
00:50:51,740 --> 00:50:52,780
gondolod

376
00:50:53,800 --> 00:50:55,380
Tegnap este is nála volt.

377
00:50:57,900 --> 00:51:00,460
Előbb-utóbb rá kellett jönnie.

378
00:51:00,960 --> 00:51:02,560
És jó, hogy most már tudod.

379
00:51:03,560 --> 00:51:06,360
Egy elme jó, de kettő az
jobban.

380
00:51:09,260 --> 00:51:11,000
Vezetni fogsz a szerelemben.

381
00:51:14,000 --> 00:51:18,940
Amikor Mariškámmal jártam...
Hagyd békén Mariškát. Tehát nem csak arról van szó

382
00:51:18,940 --> 00:51:19,940
némi szerelem

383
00:51:20,600 --> 00:51:21,980
Végül is a katonaságban vagyunk.

384
00:51:25,680 --> 00:51:26,700
Az a gőzhajó.

385
00:51:27,040 --> 00:51:30,040
Ahová a féreg nem mehet, oda küldi a hölgyet.

386
00:51:31,980 --> 00:51:32,980
nem,

387
00:51:39,360 --> 00:51:40,800
nem nem nem elég

388
00:51:41,500 --> 00:51:43,040
Helen. Elég már.

389
00:51:50,840 --> 00:51:52,480
miért játszol velem

390
00:51:53,420 --> 00:51:54,500
nem tudom.

391
00:51:55,140 --> 00:51:57,300
Melyikünk játszik kivel?

392
00:52:00,320 --> 00:52:01,940
Könnyű győzelmet vár.

393
00:52:03,780 --> 00:52:05,560
Az Úr unatkozott a táborban.

394
00:52:06,480 --> 00:52:08,200
Hónapok óta nem látta a lányt.

395
00:52:09,060 --> 00:52:11,580
Még amikor az egyik megjelent, mondta magában
szórakozni fog

396
00:52:12,040 --> 00:52:14,020
Az igazi azonban nem derül ki.

397
00:52:16,720 --> 00:52:21,900
Egy idő után elmegy valahova, valahova
legénység és...

398
00:52:24,110 --> 00:52:27,550
És akkor Adie, szelíd Helen.

399
00:52:30,310 --> 00:52:32,230
Így képzelted el.

400
00:52:32,730 --> 00:52:34,250
miről beszélsz?

401
00:52:38,790 --> 00:52:39,930
Ne sírj, Helen.

402
00:52:41,410 --> 00:52:43,170
Nem igaz, amit mondott.

403
00:52:44,030 --> 00:52:47,830
nagyon kedvellek. És nekem nincs
egy másik.

404
00:52:48,630 --> 00:52:49,990
feleségül akarlak venni.

405
00:52:52,460 --> 00:52:54,040
Most is együtt leszünk.

406
00:52:54,620 --> 00:52:56,120
Nem hagylak sehol.

407
00:52:57,420 --> 00:53:00,280
Tudod, áthelyezték a legénységünket ide
tábort.

408
00:53:10,300 --> 00:53:14,360
Ha visszajövök a háborúból, összeházasodunk
Prága.

409
00:53:15,780 --> 00:53:17,380
Egyelőre a helyünkön maradhatunk.

410
00:53:17,920 --> 00:53:20,760
Tudod, nekem csak anyám van, de neked biztosan van
szeretni fogod őt

411
00:53:22,030 --> 00:53:24,450
A világon bármit megtenne értem.

412
00:53:24,870 --> 00:53:27,230
És így biztosan elengedi nekünk a szobatársat.

413
00:53:28,590 --> 00:53:35,170
És együtt megyünk színházba, tovább
koncertek, at

414
00:53:35,170 --> 00:53:36,170
séták.

415
00:53:37,170 --> 00:53:39,190
Rövid távolságra van tőlünk Petřín.

416
00:53:39,650 --> 00:53:42,710
Az ablakok pedig közvetlenül a Moldvára néznek.

417
00:53:46,870 --> 00:53:48,350
Mi van veled, Helen?

418
00:53:49,890 --> 00:53:50,890
Térj észhez.

419
00:53:54,440 --> 00:53:57,160
Miért nem találkoztunk korábban?
Milánó?

420
00:53:57,680 --> 00:53:59,900
Hogyan lehetne minden másként?

421
00:54:00,460 --> 00:54:01,660
Hogyan korábban?

422
00:54:02,660 --> 00:54:04,340
Van már valakid?

423
00:54:05,880 --> 00:54:06,880
Nem.

424
00:54:07,760 --> 00:54:10,880
De tartsa a zsebét.

425
00:54:13,820 --> 00:54:15,040
Akkor miért?

426
00:54:16,660 --> 00:54:17,860
Ne beszéljünk róla többet.

427
00:54:18,700 --> 00:54:20,340
Olyan furcsa eset.

428
00:54:20,940 --> 00:54:22,400
Szerencsére őt okolhatom.

429
00:54:25,070 --> 00:54:26,310
Csak én egyedül.

430
00:54:28,350 --> 00:54:30,530
Én sem titkolok el semmit előled.

431
00:54:33,890 --> 00:54:34,890
Igen.

432
00:54:36,770 --> 00:54:42,350
De... Engedj el.

433
00:54:43,890 --> 00:54:45,970
Ígérd meg, hogy nem mondod el senkinek.

434
00:54:47,090 --> 00:54:48,390
Sehol és senki.

435
00:54:48,850 --> 00:54:50,070
kedvelsz-e engem

436
00:54:51,930 --> 00:54:54,250
Soha senkit nem szerettem ennyire.

437
00:54:58,030 --> 00:55:00,510
Végül is nem tudom, hogy te
azt kell mondanom

438
00:55:02,690 --> 00:55:04,590
Megölném magam, ha cserbenhagyna.

439
00:55:05,410 --> 00:55:06,410
Helen.

440
00:55:08,730 --> 00:55:11,330
Tudod, olyan érintett lány vagyok.

441
00:55:12,450 --> 00:55:17,010
És ha tényleg hidegen megfontoljuk, akkor igen
ez nem olyan fontos. Ma történnek

442
00:55:17,010 --> 00:55:18,010
akinek a dolgait

443
00:55:19,770 --> 00:55:24,730
De amikor az embert saját maga zavarja a legjobban
saját gondjait, hagyjuk a dolgot.

444
00:55:27,150 --> 00:55:28,270
Tudod mit, Milán?

445
00:55:30,570 --> 00:55:31,570
Sétáljunk egyet.

446
00:55:32,490 --> 00:55:37,190
Nem gondolod komolyan. Szerintem De
miért? Mert kedvellek

447
00:55:39,170 --> 00:55:42,330
És nem vonlak bele a nyomorúságomba.

448
00:55:43,890 --> 00:55:46,170
Nincs boldogság számomra nélküled, Helen.

449
00:55:47,190 --> 00:55:49,190
És már nem a tiéd vagy az enyém.

450
00:55:49,930 --> 00:55:51,470
De a mi szerencsénk.

451
00:55:53,030 --> 00:55:54,310
Mondd, mi újság?

452
00:55:55,500 --> 00:55:57,760
Hiszen a világon mindent meg lehet oldani.

453
00:55:58,980 --> 00:56:00,740
Minden megoldható.

454
00:56:08,560 --> 00:56:09,780
Remélem igazad van.

455
00:56:11,840 --> 00:56:13,320
Talán te lehetsz az.

456
00:56:13,900 --> 00:56:15,020
De nem, nem, nem.

457
00:56:15,320 --> 00:56:16,320
Mit tehetnék?

458
00:56:17,300 --> 00:56:19,340
Mondja el, hogyan segíthetek, és én segítek
segítek.

459
00:56:22,020 --> 00:56:24,160
Kérem, tudja, mi az a köznyelv
asztalok?

460
00:56:26,810 --> 00:56:29,290
Tudom, de mi van veled?

461
00:56:33,270 --> 00:56:34,870
Egy ember zsarol engem.

462
00:56:36,270 --> 00:56:39,650
Azt akarja, hogy szerezzem meg neki őket, vagy legalábbis
másolatukat.

463
00:56:41,210 --> 00:56:43,410
Meg kell szereznem őket, Milán, muszáj.

464
00:56:44,450 --> 00:56:46,170
nincs más hátra.

465
00:56:49,170 --> 00:56:53,350
Bemutatta az egyik tisztjét,
aki hajlandó...

466
00:56:55,600 --> 00:56:56,760
Kereskedni, tudod.

467
00:56:58,160 --> 00:56:59,220
Ellenérték.

468
00:57:00,880 --> 00:57:04,220
Remélhetőleg nincs semmi különösebben fontos,
különben a tiszt is megtenné

469
00:57:04,220 --> 00:57:05,220
nem értett egyet.

470
00:57:06,520 --> 00:57:08,280
És rendelkeznem kell velük.

471
00:57:09,980 --> 00:57:10,980
De miért?

472
00:57:11,200 --> 00:57:12,200
ne kérdezz engem

473
00:57:12,780 --> 00:57:14,440
Kérlek, csak ne kérdezz semmit.

474
00:57:15,520 --> 00:57:19,140
Vagy segíteni akarsz nekem, vagy nem.

475
00:57:19,820 --> 00:57:20,820
Akarom, Helen.

476
00:57:22,020 --> 00:57:23,600
De miért van rá szüksége?

477
00:57:24,300 --> 00:57:25,820
És miért tőled? Milánó!

478
00:57:26,720 --> 00:57:29,360
De hogyan engedheti meg magának ezt? így van
lehet!

479
00:57:35,240 --> 00:57:36,840
Ez régi történelem.

480
00:57:39,100 --> 00:57:40,140
az apám.

481
00:57:42,320 --> 00:57:43,480
Adósságba keveredett.

482
00:57:44,760 --> 00:57:46,600
Aláírást hamisított valamiféle garanciára.

483
00:57:48,580 --> 00:57:50,420
És most annak a személynek a kezében van.

484
00:57:50,980 --> 00:57:52,860
Börtön fenyegetése, botrány.

485
00:57:53,840 --> 00:57:54,840
Én nem élném túl.

486
00:58:00,220 --> 00:58:01,980
Aztán felajánlotta nekem ezt a kiutat.

487
00:58:02,740 --> 00:58:04,080
Adott egy fényképezőgépet.

488
00:58:05,320 --> 00:58:06,780
Elég neki egy fénykép.

489
00:58:09,100 --> 00:58:11,140
Így senki sem tudná meg.

490
00:58:15,780 --> 00:58:20,300
Amikor már majdnem eldöntöttem
mindent megteszek

491
00:58:22,870 --> 00:58:23,870
Te jöttél.

492
00:58:26,690 --> 00:58:29,270
És már nem tudtam utána menni
tiszt.

493
00:59:09,870 --> 00:59:15,070
Nézd, Halinka, nem csak erről lenne szó
jobb mindent elmondani.

494
00:59:15,950 --> 00:59:20,290
És szerezd meg a saját apádat néhány évre
börtönbe?

495
00:59:20,810 --> 00:59:21,810
Nem.

496
00:59:24,670 --> 00:59:26,850
Mindent alaposan át kell gondolnunk.

497
00:59:27,950 --> 00:59:30,250
Holnap... A holnap tehát eljön.

498
00:59:37,330 --> 00:59:39,150
Nem kellett volna mondanom neked semmit.

499
00:59:41,870 --> 00:59:44,370
És jobb mindennek véget vetni.

500
01:00:01,930 --> 01:00:03,010
Felejtsd el.

501
01:00:05,710 --> 01:00:06,830
Hogy van?

502
01:00:08,890 --> 01:00:09,890
Elfelejteni?

503
01:00:11,720 --> 01:00:12,720
Kuss.

504
01:00:55,979 --> 01:00:56,979
Semmi.

505
01:00:58,900 --> 01:01:00,040
Talán a szél.

506
01:01:01,440 --> 01:01:05,800
Adsz nekik egy ujjat, és megkapják
örökre.

507
01:01:06,760 --> 01:01:07,760
Nem.

508
01:01:10,820 --> 01:01:15,880
Adnék neki egy képet a papírhoz
Apa aláírása.

509
01:01:17,620 --> 01:01:24,000
És soha senki nem fogja megtudni, ki volt az
fényképet készít.

510
01:01:27,020 --> 01:01:28,200
Mit adjak neki hamisítványt?

511
01:01:32,180 --> 01:01:33,520
Már én is gondolkodtam rajta.

512
01:01:36,000 --> 01:01:37,540
Csak az irányítás érdekli.

513
01:01:38,940 --> 01:01:40,240
Már van egy képe.

514
01:01:47,100 --> 01:01:48,280
már nem gondolok rá.

515
01:01:52,440 --> 01:01:53,540
Add ide a kamerát.

516
01:01:58,760 --> 01:02:00,240
Szeretnél nekem segíteni.

517
01:05:34,220 --> 01:05:35,220
Szóval mi van?

518
01:05:37,360 --> 01:05:42,580
Nem úgy jársz, mint egy gyerek, hanem egy férfi
mint egy temetőből.

519
01:05:48,440 --> 01:05:52,260
Milánó, Milánó, a nagymama rabszolgává tett.

520
01:05:52,880 --> 01:05:54,140
mi van veled

521
01:05:55,460 --> 01:05:56,460
befejezted

522
01:06:00,820 --> 01:06:02,340
Tudunk valamiben segíteni?

523
01:06:05,800 --> 01:06:07,360
Szüksége van a segítségünkre.

524
01:06:07,700 --> 01:06:09,600
De ne nézzünk a szemünkbe.

525
01:06:16,060 --> 01:06:17,740
Nem sír miattam.

526
01:06:25,860 --> 01:06:26,860
Ne sírj, Milán.

527
01:06:27,800 --> 01:06:29,320
A sírás nem old meg semmit.

528
01:06:30,860 --> 01:06:32,360
Inkább mondd meg, mi az.

529
01:06:34,600 --> 01:06:39,640
Bízhat bennünk, de sokat fogunk ismerni
hónapok óta mindig segítettük egymást, megint

530
01:06:39,640 --> 01:06:40,700
elintézünk valamit.

531
01:06:41,980 --> 01:06:45,220
Milán, mondd, mi történt?

532
01:07:19,400 --> 01:07:21,240
És ezért holnap eljön hozzá.

533
01:07:28,140 --> 01:07:29,980
És te elhiszed mindezt?

534
01:07:32,900 --> 01:07:36,380
Egyértelműen. Bár úgy hangzik, mint egy tündérmese.

535
01:07:38,540 --> 01:07:42,900
Szegény apa, hosszú, garanciális, hamis
előfizetés, börtönbüntetés.

536
01:07:44,640 --> 01:07:46,020
Szegény kislány.

537
01:07:48,900 --> 01:07:49,900
Nem ismered őt.

538
01:07:50,080 --> 01:07:51,080
Hála istennek.

539
01:07:53,640 --> 01:07:55,240
Nem tudod, mit jelent ez neki.

540
01:07:56,140 --> 01:07:58,140
És jobb, ha belekevered őket egy kémbe.

541
01:07:59,380 --> 01:08:00,380
Ne vitatkozz.

542
01:08:01,400 --> 01:08:02,900
Gondolkozz azon, mit fogunk csinálni.

543
01:08:08,220 --> 01:08:09,700
Legszívesebben nem látnám egymást.

544
01:08:13,500 --> 01:08:15,720
Mindig van elég idő a kétségbeesésre.

545
01:08:23,210 --> 01:08:24,850
A parancsnokkal együtt kell enni.

546
01:08:29,689 --> 01:08:30,689
Jelenleg?

547
01:08:31,109 --> 01:08:32,130
Éjszaka?

548
01:08:32,890 --> 01:08:34,630
Még éjszaka is ő a parancsnok.

549
01:08:43,450 --> 01:08:44,710
Minden rendben van.

550
01:08:45,569 --> 01:08:48,710
Belépett a táborba, aztán csend lett.

551
01:08:58,380 --> 01:09:00,439
Majdnem fél órát vártam ott.

552
01:09:04,020 --> 01:09:05,180
Szóval megyek.

553
01:09:06,680 --> 01:09:07,680
Ahol?

554
01:09:08,560 --> 01:09:10,180
Kint várunk reggelig.

555
01:09:20,240 --> 01:09:21,240
Gyerünk.

556
01:09:23,020 --> 01:09:24,560
Azt hiszed...

557
01:09:25,740 --> 01:09:31,279
De végül is 99%-ban minden
flip Igen, de csak 99%.

558
01:09:31,279 --> 01:09:43,740
Helena

559
01:09:43,740 --> 01:09:46,040
Buškovának nincs apja.

560
01:10:03,430 --> 01:10:04,930
Majd később beszélünk róla.

561
01:10:05,870 --> 01:10:08,770
Egyelőre menj a bajtársad mellé és várj
ott.

562
01:10:11,090 --> 01:10:13,750
Nem tudtunk segíteni, elvtárs
főhadnagy?

563
01:10:14,010 --> 01:10:15,010
Nem.

564
01:10:15,710 --> 01:10:16,710
Még nem.

565
01:10:18,610 --> 01:10:20,990
Ezredes elvtárs, menjünk.

566
01:10:26,250 --> 01:10:27,250
megyünk.

567
01:10:40,910 --> 01:10:42,570
Ez érdekli a gyakorlatunkat.

568
01:10:44,350 --> 01:10:45,630
Hívás asztalok.

569
01:10:46,510 --> 01:10:48,350
Minden adat a tenyerében.

570
01:10:49,090 --> 01:10:50,130
odamész

571
01:10:51,130 --> 01:10:52,250
Nincs szükség rá.

572
01:10:52,710 --> 01:10:56,370
Miért kockáztatna egy felesleges tűzharcot.
Senki sem menekül.

573
01:10:57,830 --> 01:10:59,710
Várok még egy üzenetet.

574
01:11:00,430 --> 01:11:01,750
Milyen üzenetet?

575
01:11:03,050 --> 01:11:06,150
Tehát személyazonosságának ellenőrzése.

576
01:11:08,650 --> 01:11:12,230
Emlékszel a múltkori beszélgetésünkre
hét, ezredes elvtárs?

577
01:11:12,970 --> 01:11:18,470
Két nappal korábban a biztonságiak letartóztatták
kémek egész hada vonult fel ránk

578
01:11:18,470 --> 01:11:19,610
hely a gyakorlatokhoz.

579
01:11:20,770 --> 01:11:24,190
Akkor még egyetlen ügynököt sem fogtak el.

580
01:11:25,870 --> 01:11:27,030
Veszélyes ügynök.

581
01:11:27,790 --> 01:11:29,650
Külföldön képezték ki.

582
01:11:29,970 --> 01:11:31,530
Önállóan dolgozott.

583
01:11:32,190 --> 01:11:37,650
A többi bandatag sem ismerte.
Csak közvetítéssel tartotta fenn velük a kapcsolatot

584
01:11:37,650 --> 01:11:38,650
tengelykapcsolók.

585
01:11:39,920 --> 01:11:42,240
Szombaton végre elkaptuk
nyoma.

586
01:11:43,060 --> 01:11:47,120
Visszavonhatja a biztonsági intézkedéseit
ezredes elvtárs.

587
01:11:47,460 --> 01:11:50,500
Ma este minden véget ér.

588
01:13:11,669 --> 01:13:12,669
Te hoztál

589
01:13:27,370 --> 01:13:28,790
Mindkettőnket megmentettél.

590
01:13:31,650 --> 01:13:32,770
Én magam keresem őt.

591
01:13:33,730 --> 01:13:35,450
Azt akarom, hogy adja vissza neked a papírt.

592
01:14:28,020 --> 01:14:29,680
Jó estét.

593
01:14:41,480 --> 01:14:43,060
Krejza úr, kuplung.

594
01:14:48,800 --> 01:14:50,020
Nézz ide.

595
01:14:50,820 --> 01:14:55,700
Irena Vágnerová. Egy ügynök kétéves munkaidővel
külföldi iskola.

596
01:14:56,180 --> 01:14:57,400
igazam van?

597
01:16:17,640 --> 01:16:19,160
Ezt mondta volna neki.

598
01:16:21,700 --> 01:16:22,760
Szia kicsim!

599
01:16:29,140 --> 01:16:32,060
Szóval egyenesen bele fogsz ugrani
lábát.

600
01:16:33,220 --> 01:16:36,240
Ahogy az enyémmel kezdtem
Mariška... Hát, hát.

601
01:16:36,900 --> 01:16:37,900
Mi, hát?

602
01:16:38,220 --> 01:16:39,580
nem mondtam semmit.

603
01:16:41,860 --> 01:16:45,080
De a másiknak jónak kell lennie
tudni

604
01:16:47,980 --> 01:16:48,980
tudom